Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 25]
Lancang! Beraninya kau masuk tanpa izin ke dalam ruangan Putra Mahkota?
Izinkan aku bertemu Yang Mulia! Nyonyaku akan melahirkan!
Cepat panggil seseorang membantu Nyonyaku!
Putra Mahkota mengeluarkan perintah tidak seorangpun boleh masuk.
Kakak semua, Nyonyaku tidak bisa menunggu! Tolong izinkan aku masuk!
- Pangeran Ketiga. - Pangeran Ketiga.
Nai Nai, ada apa?
Pangeran Ketiga, Nyonyaku akan melahirkan!
Apa kau bilang?
Cepat, berdiri.
Bawa aku ke sana.
Lalu Putra Mahkota?
Jangan kuatir tentang dia. Ayo cepat!
Ya.
- Cepat! - Nyonya
Raja Medis, cepat! Pastikan ibu dan anak selamat!
Ya. Salam, Nyonya.
Ya ampun! Lupakan formalitas!
Ingat, pastikan ibu dan anak selamat.
Ya.
Seorang wanita yang melahirkan tidak boleh terkena angin.
Cepat, tarik tirai.
- Ya.. - Cepat!
Pangeran Ketiga, mohon ke luar.
Nyonya, Raja Medis di sini.
Nyonya harus tetap selamat.
Ye Hua.
Nyonya, percaya pada saya. Putra Mahkota pasti akan datang.
Ye Hua! Ye Hua...
Laki-laki atau perempuan?
Nyonya, itu...
Cepat bicara!
Nyonya, bayi ini benar anak sakit.
Nyonya ampuni hidup saya. Ampuni hidup saya!
Itu kau! Kau mencelakakan anakku!
Xuan Nu, kau baru saja melahirkan. Mengapa turun dari tempat tidur?
Kembali dan beristirahat.
Paduka, itu shaman ini.
Aku tidak tahu anti aborsi apa yang dia berikan padaku.
Tidak hanya membuatku melahirkan prematur
tapi... tapi juga menyebabkan anak kita tidak sadar saat lahir!
Apa katamu?
Paduka, saya dituduh!
Paduka, tanda kondisi kehidupan bayi
sudah ada setengah tahun lalu dari rahim Ratu Iblis.
Ratu Iblis memaksa menggunakan sihir hitam untuk kelahiran bayinya.
Ini bukan salah saya, Paduka!
Kau berani menuduhku?
Jelas kau yang dengan rencana keji menentang hidup anakku!
Penjaga! Seret dia keluar.
Penggal dia!
- Ya! - Ya!
Paduka, saya dituduh! Paduka!
Paduka, saya dituduh! Paduka, saya dituduh!
Pergi!
Ratu Iblis, semoga Anda mengalami kematian mengerikan!
Paduka, saya melayani tiga Raja Iblis!
Saya taat dan setia! Saya telah salah dituduh, Paduka!
Paduka, Anda tidak dapat memperlakukanku seperti ini!
Paduka!
Anakku.
Ibu pasti menyelamatkanmu.
Paduka!
Di masa kuno, ada beberapa orang yang bersalah terlalu besar
sehingga berhadapan dengan murka langit.
Contohnya, orang yang bernama Jie Yu.
Karena dia bersalah terlalu besar
dia mengalami tiga kehamilan berturut-turut yang menghasilkan anak sakit.
- Benarkah? - Tentu itu benar.
Ibuku menceritakan ini padaku ketika kecil.
Itulah, karma akan mengikuti tanpa ampun.
Setelah kau mengikutiku, tidak boleh jahat lagi. Benar, ya?
Patuh perintah Anda.
Si Yin, kau mencoba menghancurkan segelku?
Itu tidak mungkin.
Kecuali aku mati.
atau kau mati.
Yang Mulia.
Paman Ketiga, Su Su tidak apa?
Aku tidak tahu situasi di dalam, tapi Raja Medis di sini.
Jangan terlalu kuatir.
Dia lahir. Dia akhirnya lahir.
Selamat, Nyonya, atas kelahiran putra Anda.
Selamat, Putra Mahkota, atas kelahiran putra Anda.
Selamat Nyonya, lahir seorang putra.
Dia sangat mirip denganmu.
Sentuhlah...
Ibu tidak akan tinggal di Sembilan Langit.
Kau adalah pangeran kecil. Mereka tidak akan menyusahkanmu.
Nai Nai.
Nyonya.
Apa dia lapar?
Raja Langit mengirim pengasuh.
Saya akan membawa pangeran kecil untuk diberi makan.
Pergilah. Aku lelah. Aku akan tidur.
Nyonya istirahat.
Apa?
Dia memang melahirkan seorang pangeran?
Ya, Nyonya.
Mortal ini sungguh beruntung
kehamilan pertama melahirkan pangeran.
Kini, dia bergantung pada putranya yang berharga.
Di masa depan, mereka pasti menjadi penghalang bagi Nyonya.
Mengapa?
Mengapa dia punya kehidupan yang baik?
Dia hanya seorang mortal.
Dia menikahi orang yang tidak bisa kunikahi.
Anak pertamanya...
seorang pangeran!
Xin Nu, kau bilang padaku kenapa!
Kenapa hidupnya begitu beruntung?
Aku putri Kaum Celestial. Anak bawahan yang berjasa!
Mengapa aku di bawahnya?! Dalam hal apa aku tidak sebanding dengannya?
Nyonya, jangan seperti ini.
Saya tahu Nyonya patah hati, tapi jangan panik.
Bukankah Raja Langit telah memberikan Anda kepada Putra Mahkota dalam pernikahan?
Begitu Nyonya menikah ke dalam Istana Xiwu
akankah Nyonya masih takut tidak memiliki anak dengan Putra Mahkota?
Tidak peduli bagaimana, Putra Mahkota adalah seorang laki-laki.
Anda akan menjadi selirnya di masa depan.
Begitu waktu berjalan,
Putra Mahkota pasti mengerti kasih sayang Anda yang dalam padanya.
Aku tidak bisa terima ini.
Aku tidak layak untuk ini.
Aku besar dengan Ye Hua.
Dia selalu satu-satunya di hatiku!
Mengapa?
Mengapa dia yang mendapatkannya pertama kali?
Semalam, kalian memanfaatkan Yang Mulia tidak ada
dan menolak orang dari Istana Xiwu
hampir menyebabkan Nyonya Su Su dan pangeran kecil dalam bahaya.
Yang Mulia murah hati, dan tidak akan menghukum mati kalian
tapi hukuman tidak dapat dihindari.
Pergi, terima hukuman kalian hari ini,
dan terima kesulitan di dunia mortal selama 100 tahun.
Ya. Terima kasih Yang Mulia, karena mengampuni nyawa kami.
Aku yakin pasti warnanya sangat cantik.
Ini warna polos yang kau suka.
Tapi, pakaian pernikahan tidak bisa kau simpan.
Pakaian pernikahan?
Bukankah aku sudah bilang, aku pasti menikahimu?
Nyonya.
Putra Mahkota.
Aku pergi.
Nyonya, apa semua ini diberikan oleh Putra Mahkota?
Seperti yang diduga, itu benar.
Nyonya, semua orang di Istana Xiwu mengatakan
Putra Mahkota akan segera menikahi Anda.
Nyonya, apa tidak senang?
Putra Mahkota menikahiku sekarang hanya karena kasihan.
Nyonya, jangan berpikir sembarangan.
Aku bercanda.
Bantu aku menyimpan pakaian-pakaian ini.
Nai Nai, jalan bersamaku ke Teras Zhuxian.
Nyonya, mengapa Anda akhir-akhir ini sering pergi ke Teras Zhuxian?
Itu..tempat yang tidak baik.
Aku ingin mencium wangi bunga sepanjang jalan.
Tidak perlu memegangku. Aku tidak bisa bergantung padamu sepanjang waktu.
Apa kita mengambil jalan yang sama kemarin?
Ya, Nyonya.
Dari Istana Xiwu ke Teras Zhuxian, ini jalan terdekat.
Wangi bunga di sini paling menenangkan.
Mulai saat ini, aku akan berjalan ke sini sendiri.
Kau dapat mengikutiku dari belakang.
Merawat pangeran kecil sudah melelahkanmu.
Aku bisa keluar berjalan-jalan sendiri sesekali.
Baiklah, Nyonya.
Putra Mahkota sudah mencabut larangan terhadap Aula Beautiful Youth.
Nyonya juga sudah memberikan Putra Mahkota putra pertama.
Nyonya sudah dapat pergi kemana saja Anda inginkan di Istana Celestial.
Begitukah?
Nai Nai.
Nyonya ada perintah apa?
Ye Hua, sudah memilih nama untuk pangeran kecil?
Belum.
Saya sudah bertanya pada Putra Mahkota.
Yang Mulia katakan, nama pangeran kecil, Nyonya yang berikan.
Aku ingin memanggil dia A-Li. Apa ini nama bagus?
Terdengar bagus
tapi "Li" mana yang Nyonya maksud?
Kata "li" dari perpisahan.
Itu... sepertinya sangat tidak tepat.
Bukankah kau bilang aku diperbolehkan memberi nama?
Aku ingin memanggil dia A-Li. Apa tidak boleh?
Hamba bicara tidak sopan.
Nai Nai, sejak aku kehilangan kedua mataku
suasana hatiku terus tidak stabil.
Kalau aku membuatmu tidak nyaman, jangan ambil hati.
Nyonya, hamba paling tahu penderitaan yang Anda alami.
Mengapa saya menyalahkan Nyonya?
Baguslah.
Ikuti aku. Aku ingin berjalan ke Teras Zhuxian sendiri.
Ya.
Zhe Yan?
Dia tidak... Dia tidak ke sini untuk membawaku pulang, kan?
Terima kasih.
High God terlalu sungkan.
Apa High God datang untuk bertanya tentang cara mengunci Qing Cang?
Bai Qian dari Qing Qiu mengunci Qing Cang.
High God sangat dekat dengan Qing Qiu.
Mengapa seorang Zhe Yan mengabaikan yang dekat dan malah datang padaku?
Mungkinkah untuk... nona ke luar?
Zhi Yue sudah tidak sopan.
Dari istana mana dia
sampai tidak keluar bahkan saat Dijun membahas masalah dengan seseorang?
Mungkinkah dia...
Dia sepupu Ye Hua. Dia sering datang ke sini
Dia masih kecil. Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
High God, silahkan lanjutkan.
Sebenarnya, tidak banyak yang bisa dikatakan.
Ada situasi rahasia terkait masalah ini
tapi aku belum bisa mengatakan pada Dijun dengan rinci.
Aku datang ke sini mencoba peruntunganku
dan melihat apa aku mendapat sesuatu yang tidak kutahu dari Dijun.
Karena High God tidak bersedia mengungkap kebenaran seluruhnya,
maka Dijun tidak akan memaksa.
Dijun hanya punya dugaan bahwa
Bai Qian adalah Si Yin dari Gunung Kunlun.
Sisanya harusnya sama dengan yang High God tahu.
Aku tidak menyangka Dijun dapat menduga begitu.
Itu Feng Jiu yang mengatakan.
Feng Jiu?
Kalau kau tidak sebutkan dia, aku lupa.
Feng Jiu, gadis kecil itu, sudah lama meninggalkan Qing Qiu.
Katanya dia pergi membayar kebaikanmu.
Benar. Dia benar pernah di sini.
Apa dia sudah selesai membayar hutangnya?
Tidak perlu dia membayar hutang yang seperti itu.
Apa maksud Dijun... dia sudah menyebabkan masalah?
Itu sedikit tidak nyaman.
Di matanya...
aku tidak lebih dari ketidaknyamanan.
Jangan mendekat! Aku... Aku Bai Feng Jiu dari Qing Qiu!
Tidak!
Terima kasih atas tehnya, Dijun. Zhe Yan permisi.
High God terlalu sungkan.
Nyonya, ada tangga.
Hati-hati.
Terima kasih
Nona, Anda...
Wajah nona ini yang tidak tertutup terlihat sangat mirip dengan Bai Qian.
Dan aroma bunga persik yang sedikit terlihat ini sangat akrab.
High God Zhe Yan.
Putra Mahkota.
Apa Su Su sudah menyinggung Anda?
Su Su? Namanya Su Su?
Ya. Dia berasal dari Istana Xiwu.
Jadi dia bersama Putra Mahkota.
Barusan, aku hampir mengira dia teman lama.
Dia hanya seorang mortal. Tidak pernah ke Hutan Pohon Persik 10 Mil.
Saya takut anda keliru.
Hutan Pohon Persik 10 Mil?
Nona, Anda tahu Hutan Pohon Persik 10 Mil?
Jadi, di masa depan
aku tidak bisa melihat Hutan Pohon Persik 10 Mil ini lagi.
Di masa depan, aku akan menanam hutan untukmu.
Kalau begitu aku ingin 10 mil juga.
Aku tidak tahu tentang itu.
Namanya terdengar unik.
Kau bisa datang kalau ada kesempatan.
Datang?
Aku harap akan ada kesempatan.
Hati-hati.
Ye Hua.
Aku hanya ingin berjalan-jalan sendiri.
Wangi bunga sepanjang jalan sangat menyenangkan.
Su Su, kau tidak perlu jelaskan padaku.
Mulai sekarang di Sembilan Langit, kau adalah istri Putra Mahkota.
Tidak seorangpun akan berani mempertanyakanmu lagi.
Ye Hua, jangan kuatir.
Aku tidak akan pergi kemana-mana lagi. Aku tidak akan memberikanmu masalah lagi.
Kau haus?
Aku akan tuangkan teh untukmu.
Su Su.
Kita akan menikah 10 hari lagi.
Menikah?
- Kau... - Ye Hua.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Pasti ada banyak aturan selama pernikahan.
Aku akan ditertawakan.
Tidak akan.
Kau punya aku.
Itu bagus.
- Pangeran Pertama. - Pangeran Pertama.
Kalian boleh pergi.
Ya.
Nyonya.
- Ayah. - Kau lihat.
Ye Hua akan mengumumkan ke empat lautan bahwa ia menikahi seorang mortal.
Dia juga menentang perintah agar Su Jin masuk ke dalam Istana Xiwu.
Aku tidak mampu mendisiplinkan anakku.
Ayah silahkan hukum aku.
Setelah ia menerima stempel Putra Mahkota
pertama dia mengganti pelayan Istana Xiwu
lalu dia pilih tentaranya sendiri menjaga Istana Xiwu
dan sekarang dia mengambil seorang istri.
Dia sudah mengatur dengan teliti. Bahkan aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa yang bisa kau lakukan?
Ayah.
Ye Hua baru saja menerima segel Putra Mahkota.
Dia pewaris tahta yang dipilih oleh langit.
Bahkan aku harus memberi hormat padanya sebagai pewaris tahta.
Aku tidak dapat melakukan apa-apa untuknya lagi.
Biarkan dia.
Aku tidak percaya dia akan fokus pada wanita ini seumur hidupnya.
Hanya saja Qing Qiu...
Bai Qian dari Qing Qiu adalah yang paling cantik di dunia.
Ketika dia menikah ke dalam Istana Celestial
dia pasti akan menggoyahkan hati Ye Hua.
Aku juga hanya berharap begitu.
Kau tahu aku paling tidak suka wanita menangis.
Jika aku bertanya, kau akan menjawab. Tidak perlu basa-basi.
Aku..
Aku mengurung rubah di Evil Sealing Pagoda.
Jangan mendekat!
Mengapa kekuatan Dijun terlihat aneh? Warnanya merah menyala?
Beraninya Penjaga Pagoda bertingkah kurang ajar di depanku?
Ekorku!
Oh tidak!
Mengapa dia berdarah begitu banyak?
Aku takut dia tidak dapat ditolong.
Bodoh! Kau salah! Darah pada Putri Kecil itu milik Dijun.
Dijun terluka parah??
Siapa di dunia ini yang mampu melukai Dijun?
Beberapa hari lalu, Dijun menghabiskan banyak kekuatannya
untuk menyelamatkan Putri Kecil.
hari ini, Dijun membunuh Penjaga Pagoda dari Evil Sealing Pagoda.
Luka ini karena Penjaga Pagoda.
Penjaga Pagoda?
Itu raja monster yang ditinggalkan oleh Bapa Langit
yang membuat takut Sembilan Langit.
Baiklah, cukup. Rawat luka Dijun dulu.
Ya.
Aku tidak mati?
Tempat apa ini?
Ini kamar Dijun.
Kamar?
Ini pertama kalinya aku di sini.
Dijun dimana?
Dijun sedang istirahat.
Apa Dijun luka berat? Apa aku buat masalah untuknya lagi?
Tidak, Dijun benar sedang istirahat.
Dijun katakan Putri Kecil membuat terlalu banyak kerusakan.
Anda harus kembali ke Qing Qiu.
Dan untuk membayar kebaikannya, Dijun tidak pernah mengharapkannya.
Putri Kecil, jangan menangis.
Kalau anda menangis, saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dijun...
Apa dia membuangku?
Putri Kecil sudah di Istana Taichen beberapa waktu.
Apa Anda masih tidak tahu kepribadian Dijun?
Dia seorang imortal yang terbuat dari batu. Dia tidak punya emosi atau keinginan.
Jangan habiskan energi Anda lagi.
Sampaikan salamku untuk Dijun.
Saya sudah meminta Putri Kecil meninggalkan Sembilan Langit seperti yang Dijun ingin.
Putri Kecil!
Bukankah kau keluar untuk membayar kebaikan?
Bagaimana bisa Anda seperti ini?
Dimana Bibi? Aku ingin bercerita pada Bibi.
Bibi tidak ada di Qing Qiu.
Bagaimana bisa Bibi meninggalkan Qing Qiu? Apa terjadi sesuatu?
Ayo kembali dulu. Aku akan ceritakan semua.
Aku ingat sekarang.
Apa Bibi mengatakan sesuatu?
Sejak pertarungan Bibi dengan Qing Cang, tidak pernah terlihat.
Apa?
Mengapa tidak seorangpun cerita padaku saat aku di langit?
Putri Kecil jangan panik.
Raja Rubah dan High God Zhe Yan mengatakan bahwa sesuai bintang, Bibi baik-baik saja.
Hanya tidak tahu kemana perginya.
Anda juga tahu kepribadian Bibi. Mungkin Bibi sedang berpetualang.
Benar.
Bibi dan Putra Mahkota bertunangan.
Takut memberi tahu Kaum Celestial
dan menghindari seluruh dunia tahu tentang kehilangan ini
High God Zhe Yan minta kita tidak bicarakan ini dengan yang lain.
Lalu, apa sudah ada beri pelajaran pada Shao Xing karena mencuri tunangan Bibi?
Siapa yang ada waktu memikirkan ular itu?
Tidak.
Aku harus membela Bibi.
Dijun menghentikanku waktu aku mau beri pelajaran padanya di Istana Celestial.
Tidak ada seorangpun menghentikanku hari ini.
Putri Kecil.
Bagaimana bisa Anda begitu ekstrim?
Anda begitu terganggu saat pulang. Sekarang Anda keluar untuk balas dendam?
Aku hanya ingin lakukan sesuatu untuk melupakan Dijun.
Hanya biarkan aku pergi, ya?
Apa... Ada apa, Putri Kecil? Mengapa Anda seperti mau menangis?
Mengapa aku mau menangis?
Aku akan beri seorang pelayan pelajaran demi Bibi.
Mengapa aku menangis?
Putri Kecil sebelumnya di Istana Celestial
sudah menentang Shao Xing.
Melihat Anda dari Qing Qiu, saya memberi kelonggaran.
Mengapa Anda hari ini membuat masalah lagi?
Untuk seorang seperti dia yang mengkhianati penyelamatnya
Bagaimana bisa cukup dimarahi sekali?
Kau!
Jangan terlalu jauh!
Tuanku, tenang.
Kau sudah mengalah padanya sekali di Istana Celestial.
Apa kau akan membiarkan dia mempermalukanmu lagi?
Semua ini pantas aku alami.
Putri Kecil datang tepat waktu.
Saya ingin mengembalikan kipas ini ke Qing Qiu dan memohon maaf pada Bibi.
Mohon maaf? Kau tidak berbohong padaku?
Saya pelayan Bibi.
Saya pernah mengkhianati Bibi. Tentu saya harus memohon pengampunan.
Karena Putri Kecil datang hari ini, saya akan berjalan bersama Anda
dan menyelesaikan masalah ini.
Kau ingin ke Gua Rubah bersamaku?
Benar. Kita pergi sekarang.
Tidak bisa. Bibi tidak ada di Qing Qiu.
Tidak seorangpun di dunia tahu.
Aku tidak bisa membiarkan ular ini pergi.
Aku hanya datang untuk melampiaskan marah. Aku tidak boleh buat masalah karena ini.
Kau tidak perlu pergi meminta maaf. Bibi tidak mau menemuimu.
- Tapi-- - Tidak ada tapi.
Meski Bibi tidak ingin menemuimu
Kipas Pembersih Awan tetap milik Bibi.
Kau masih harus mengembalikan pada Bibi.
Putri Kecil, silahkan. Shao Xing tidak berani menyimpannya.
Meski kau mengkhianati Bibi dan aku seharusnya tidak memaafkanmu
tapi, sejak kau pergi,
kau memang tidak menceritakan pada orang luar masalah Qing Qiu.
Kau juga mengembalikan Kipas Pembersih Awan padaku.
Kau baru saja mendapat sedikit maafku.
Masalah Qing Qiu?
Apa maksud Putri Kecil orang di Gua Yanhua?
Ya.
Putri kecil tenang.
Shao Xing tidak akan keluarkan satu katapun tentang itu seumur hidup.
Aku harap kau akan ingat kata-katamu.
Sampai aku melanggar, aku akan tersambar petir.
Kalau begitu aku tenang.
Aku akan bawa Kipas Pembersih Awan ini.
Tapi, aku tidak bisa bilang apa Bibi akan memaafkanmu.
Saya mengerti.
Mi Gu! Mi Gu!
Putri Kecil.
Bai Feng Jiu!
Ayah.
Berlutut!
Ayah, aku tahu aku salah.
Aku seharusnya tidak pergi ke Istana Celestial membayar hutangku.
Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0